Este sábado la etiqueta «Cuca Fresca» se posicionó rápidamente en Twitter y desató polémica en las redes sociales, luego de que la socialité Kendall Jenner compartiera la portada que protagoniza en la edición Nº 449 de la revista Vogue Brasil.
En la publicación, Jenner dice: «La portada de Vogue Brasil realizada por uno de mis humanos favoritos @nomadrj… si alguien conoce sobre mi viaje en el modelaje, saben que este hombre es una de las razones por las que estoy aquí hoy en día. Es muy genial hacer esta portada contigo, Russell. «
Ver también: Miss España se coronó como la nueva Miss Mundo 2015
Pero el auge no se debió a lo que dice en su mensaje, sino al título escogido para la portada de la mencionada revista: «Cuca Fresca».
En DesdeLaPlaza.com nos encargamos de buscarle el significado correcto, debido que, como sabemos, la diferencia de idiomas es amplia y variada.
Investigamos, y dimos con que en Brasil la palabra «Cuca», en lenguaje no oficial, es sinónimo de «cabeza»; en cambio en Venezuela usamos esta palabra para referirnos a la paledonia o «catalina», un dulce criollo hecho a base de harina y papelón.
Entonces, «Cuca Fresca», lo asumiremos como «Cabeza Fresca». Debemos recordar también que esta palabra tiene otros significados con doble sentido y en ocasiones usados para hacer chistes subidos de tono).
Entonces, en relación con el mensaje de la portada de la reconocida revista, el titular recomienda comenzar con buen pié el próximo año, con la mente relajada y despejada. Cargados de nuevos proyectos y de «buenas vibras», como quien dice.
Y por supuesto, aquí te mostramos el cover:
Y por si acaso…
Vogue Brasil cover shot by one of my favorite humans @NomadRJ .so cool to do this cover story with you, Russell. ❤️ pic.twitter.com/Qx4ZJv8EEA
— Kendall Jenner (@KendallJenner) diciembre 19, 2015
DesdeLaPlaza.com/LDJ