Es conocido que los españoles son muy conservadores con el castellano, por lo que todas las películas y series, vengan de Hollywood, de Bollywood o de cualquier otro origen de habla no hispana, deben ser dobladas con la entonación “españoleta” para ganarse el visto bueno del público.
Sin embargo, no deja de ser sorprendente la reacción de los seguidores de la épica serie de “Game of Thones” (Juego de Tronos), cuando el canal que las trasmite en el país (Canal +), tuvo el atrevimiento de estrenar el primer capitulo de la cuarta temporada en su versión original, es decir, en ingles y una que otra frase en Dothraki.
La trasmisión se hizo el día lunes, a tan sólo 24 horas después de su transmisión original en Estados Unidos, un gran paso para el país, ya que las series de TV tardan meses o años en doblarse. Pero la sorpresa estaba en “english”, generando la ira de los seguidores que no dudaron expresarla por las redes sociales.
¿Era un costo demasiado alto leer los subtítulos para ver nuevamente a la esplendorosa madre de los dragones?
Hola #canal+ hijos de puta un año esperando juego de tronos y me la poneis en ingles chupadmela un poquito #laesperacontinuahastaeljueves
— Pedro Diez (@PedroDiezPoveda) April 7, 2014
Pues nada no se puede ver juego de tronos con el puto ingles
— Aaron Torrijos (@AaronTorrijos99) April 7, 2014
#JuegoDeTronos por que poyas se ve en ingles
— javier alonso (@javi91alonso) April 7, 2014
He debido de ser el unico que no sabia que hoy #juegodetronos era en inglés… Vaya chafun mas grande!!
— Julio Sancerni (@Julito_14) April 7, 2014
HIJOS DE PUTA!! JUEGO DE TRONOS EN INGLES?!?! cabroneees
— Alba Sánchez Martín (@74_alba) April 7, 2014
Todo el dia esperando para ver online el primer capitulo de la temporada de Juego de Tronos y va y esta en inglés, que puta pena
— Fernando Aguilella (@nando_enfok) April 7, 2014
Meses esperando a que llegue este dia, y me lo ponen en ingles con subtitulos en español….. A mi en español o no lo veo
— Beatriz Dorado (@BeaDorado8) April 7, 2014
Desde La Plaza /ALT1040 /ABD