Desde La plaza » Columnistas » ÉL NO – ELLE NÃO (Que no te sorprenda)

ÉL NO – ELLE NÃO (Que no te sorprenda)

El 28 de octubre Brasil vota de nuevo para elegir el presidente. Jair Bolsonaro, ultraderechista y que, cuenta con el apoyo de las Fuerzas Armadas y las Iglesias Evangélicas, se perfila como ganador. Como en Argentina el odio fomentado por los medios va dar resultados, como en Argentina los brasileros se van a arrepentir, aún más que nosotros, Macri es inepto pero no es asesino.

Que no te sorprenda

si mañana

la verde Amazonia, ya arrasada,

aparece aplastada bajo

una bota marrón y un fusil gris.

Que no te sorprenda

si mañana

la bandera arcoíris aparece quemaba

y bañada en sangre inocente.

Que no te sorprenda

si mañana

las madres, que hoy dicen ver al Salvador,

lloran con las manos agarrotadas

sobre un crucifijo ya vacío.

Que no te sorprenda

si mañana

la muerte vista de luto a la alegría,

que ya no es brasilera.

Que no te sorprenda,

porque creer en las mentiras

mata más que las armas.

 

Não se surpreenda

sim amanhã

a Amazônia verde, já devastada,

aparece esmagado sob

uma bota marrom e um rifle cinza.

Não se surpreenda

sim amanhã

a bandeira do arco-íris aparece queimada

e banhado em sangue inocente.

Não se surpreenda

sim amanhã

mães, que hoje dizem ver o Salvador,

chorar com as mãos rígidas,

em um crucifixo e vazio.

Não se surpreenda

sim amanhã

morte vista em luto

para a alegria, que não é mais brasileira.

Não se surpreenda

porque acreditar nas mentiras

mata mais que armas.